2012年8月3日金曜日

Өмнөх тайлан ①


Та бүхний тусламж дэмжлэгт их баярлаж байна.

2012 оны 8-р сарын 2 өдөрөөс байдлаар тайланг танилцуулж байна.



Японы дансанд 2 багаас нийт 8 багц 8000 иен, Монголын дансанд нэг хувь хүнээс нэг багц буюу 10000 төгрөгний хандив ирлээ.

Хувь хүнээс хувь хүнд дамжсан хандивын хүрээ маань улам өргөжин урам өгч дэмжсэн үгсийг байнга сонсож байна. 3 монгол хүнээс бичгийн орчуулгын талаар туслая гэсэн хүсэлт ирсэн бөгөөд, мэргэжлийн хэллэгийн орчуулга дуусмагц тэдний туслалцааг нь авах бодолтой байна. “Би ч гэсэн тусламаар байна” гэсэн хүмүүс байвал бидэнтэй холбоо бариарай. Бид та бүхнийг хүлээж байх болно.

Хүүдхүүдийн зурсан зургийн хувьд бага насны 2 хүүхэд зурсан зураг ирүүлсэн байна. Хөгжлийн бэрхшээлтэй хүүхдүүдийн зурсан зургийгг улам ихээр цуглуулах бодолтой байгаа тул энэ тал дээр бас бидэнтэй хамтран ажиллахыг та бүхнээс хүсье.

Америкт амьдардаг Япон хүн энэхүү үйл ажиллагааг ихэд сонирхон дэмжиж хүсэлт болон сурталчлан тараах хуудасны орчуулгыг англи хэл дээр орчуулахаар болсон байгаа. Цаашид Америкт ч хандивын үйл ажиллагаагаа өргөжүүлэх төлөвлөгөөтэй байна.

Номыхоо агууллагын талаар танилцуулах үүднээс урьдчилсан гарчгийг дор харуулав.



Сэдэв: “Хөгжлийн бэрхшээлийн талаар мэдэцгээе! Бид бүгдээрээ найз нөхөд” ( түр)




Гарчиг


1.      Аутизмын согог

1-1Аутизмын согог

1-2Аутизмын согогын шинж тэмдэг нь 3 наснаас мэдэгддэг

1-3Оюун ухаан хоцрогдолтой Аутизм

1-4Туслах арга зам

2.      Аспергел синдром (хурцадмал Аутизмын согог ч багтана)

2-1Аспергел синдром нь Аутизмын согогын нэг

2-2 Аспергел синдром –н шинж тэмдэг

2-3Туслах арга зам

3.      Cурах чадваргүйдэл (LD)

3-1 LD нь унших бичих болон тооцоолох үед илэрдэг согог

3-2 “Танин мэдэх”үе шатны аль нэг үед бэрхшээл тохиолдоно

3-3 LD болон бусад согогууд

4.      Гиперкинетикийн хамшинж (ADHD)

4-1 ADHD нь үйл хөдлөлийн тал дээр мэдэгддэг согог

4-2 Төрөл бүрийн ADHD -н илрэх үе

4-3 ADHD-н согогтой хүнтэй харьцах нь

4-4 ADHD болон бусад согогууд

5.      Дауны синдром

5-1 Дауны синдром бол төрөлхийн согог

5-2Дауны синдром -той хүний шинж тэмдэг

5-3 Туслах арга зам

6.      Оюун ухааны бэрхшээл

6-1Оюун ухааны бэрхшээл нь мэдэрлийн үйл ажиллагаа хоцрох согог юм

6-2 Бага насанд нь мэдэгдэх гол шинж тэмдэг

6-3 Туслах арга зам

6-4Оюун ухааны бэрхшээлтэй хүнтэй харьцах нь

7.      Бие эрхтэний согог

7-1 Биеийн аль нэг хэсэг доголдолтой байх согог

7-2 Эрхтэний доголдлыг үүсгэх шалтгаан нь өөр өөр

7-3 Туслах арга зам

8.      Хэл ярианы бэрхшээл

8-1 Ярих явцад хүндрэл гарах согог

8-2 Дуудлага нь ойлгомжгүй байх согог

8-3 Жигд ярьж чадахгүй байх согог (ээрэх)

8-4 Яриа ойлгох болон ярихад хоцрогдол гарах согог

8-5 Хэл ярианы бэрхшээлтэй хүнтэй харьцах нь

9.      Сонсголын бэрхшээл

9-1 Сонсохгүй, муу сонсдог согог

9-2 Сонсголын бэрхшээлийн төрлүүд

9-3 Сонсгол муутай хүнтэй харьцахдаа

9-4 Өдөр тутамд туслах зүйл

9-5 Сонсголын бэрхшээлтэй хүнтэй харьцах нь

9-6 Нялх байх үеэс нь сонсголын согогыг мэдвэл

9-7 Сонсголын бэрхшээлтэй хүүхдийн суралцах сургууль болон анги

10.   Харааны бэрхшээл

10-1 Нүд нь юм харахгүй, муу хардаг согог

10-2 Нүдний бүтэц болон хараатай холбоотой

10-3 Харааны бэрхшээлтэй хүн аюулгүй алхахын тулд

10-4 Суралцахтай холбоотой янз бүрийн арга замууд

10-5 Харааны бэрхшээлтэй хүнтэй харьцах нь

10-6 Харааны бэрхшээлтэй хүний суралцах сургууль болон анги

11.   Татаж унахөвчинEpilepsy

11-1 Epilepsy бол татаж унах нь давтагддаг согог

11-2 ТEpilepsy ба таталтын төрлүүд

11-3 Epilepsy -ыг эдгээж болно

11-4 Epilepsy таталтын үед авах арга хэмжээ

11-5 Epilepsy бүхий хүнтэй харьцах нь



Шинкава Маюми

2012年8月2日木曜日

経過報告①


みなさん、ご協力いただき、ありがとうございます。



201282日現在での経過報告です。



日本の口座に2団体から計88000円、モンゴルの口座に個人1名から110000tgの支援いただきました。

個人から個人へのネットワークを通じた支援の輪が広がり、応援の声も多くいただいております。3名のモンゴル人から、翻訳ボランティアとして協力したいという申し出があり、共通基本単語のモンゴル語訳が完成次第、お願いする予定です。私も協力したいと希望される方がおられましたら連絡してください。お待ちしております。

子どもたちの挿絵は、2名分が集まっています。障害のある子どもたち(小学生)の絵をもっと集めたいと思っております。こちらの協力もよろしくお願いいたします。

アメリカ在住の日本人が、この活動に興味・関心を持っていただき、依頼書・ポスターの英語訳を進めています。今後、アメリカでの資金活動も展開する予定です。

本の内容を少しでも具体的に紹介したい思い、目次案を作成しました。





題名「障害を知ろう!~みんな、友だち」(仮)



目次

1.      自閉症

1-1 自閉症は生まれつきの障害

1-2 自閉症の特徴は3歳くらいまでにあらわれる。

1-3 知的な遅れのある自閉症

1-4 手助けのポイント



2.      アスペルガー障害(高機能自閉症も含む)


2-1 アスペルガー症候群は自閉症のひとつ

2-2 アスペルガー障害の特徴

2-3 手助けのポイント



3.      LD


3-1   LDは読み書き計算などにあらわれる障害

3-2 「認知」の流れのどこかで問題が起こる

3-3 LDと他の障害



4.      ADHD


4-1 ADHDは行動面にあらわれる障害

4-2 いろんなADHDのあらわれ方

4-3 ADHDのある人とつきあうには

4-4 ADHDとほかの障害



5.      ダウン症


5-1 ダウン症は生まれつきの障害

5-2 ダウン症の人の特徴

5-3 手助けのポイント



6.      知的障害


6-1 知的障害は知的な発達が遅れる障害

6-2 子どもの頃に見られる主な特徴

6-3 手助けのポイント

6-4 知的障害のある人とつきあうには



7.      身体障害


7-1 体のどこかに不自由なところがある障害

7-2 肢体不自由を起こす原因はいろいろ

7-3 手助けのポイント

7-4 肢体不自由の人が主に通っている学校



8.      言語障害


8-1 言葉のやり取りに難しさがある障害

8-2 発音がうまくいかない障害(構音障害)

8-3 滑らかに話すことが難しい障害(吃音)

8-4 言葉の理解や使い方に遅れがある障害

8-5 言語障害のある人とつきあうには



9.      聴覚障害


9-1 聞こえない、聞こえにくいという障害

9-2 聴覚障害も様々

9-3 聞こえにくい人のコミュニケーションのために

9-4 日常生活を助ける道具

9-5 聴覚障害のある人とつきあうには

9-6 赤ちゃんの時に聴覚障害がわかったら

9-7 聴覚障害のある人が通う学校や教室



10.    視覚障害


10-1 目が見えない、見えにくい障害

10-2 目の仕組みと見えにくさの関係

10-3 視覚障害のある人が安全に歩くために

10-4 学ぶ場面での様々な工夫

10-5 視覚障害のある人とつきあうには

10-6 視覚障害のある人が通う学校や教室



11.   てんかん


11-1 てんかんは発作を繰り返しおこる病気

11-2 てんかんと発作の種類

11-3 てんかんは治すことができる

11-4 てんかん発作の時の対処法

11-5 てんかんのある人とつきあうには



(文責) 新川真有美